Violencia doméstica

Preguntas frecuentes

No. No necesita un abogado para ir a la corte. En California, hay cientos de miles de personas que van a la corte sin un abogado todos los años. Esto se llama representación "pro per" -- que es el término legal para una persona que se representa a sí misma sin un abogado. No obstante, algunos casos son complicados. Aquí es cuando un abogado puede ser muy útil.

Es posible que necesite un abogado si:

  • cualquier persona involucrada tiene un patrimonio con muchos activos;
  • cualquiera de las personas involucradas vive fuera de California;
  • hay otras actuaciones legales que se están llevando a cabo al mismo tiempo;
  • cualquiera de las personas involucradas tiene necesidades especiales (discapacidad física/emocional);
  • cualquiera de las personas involucradas es un miembro de las Fuerzas Armadas; o
  • cualquiera de las personas involucradas es indígena norteamericano (en cuyo caso se pueden llegar a aplicar leyes federales).

Los abogados están capacitados para investigar la intención de las leyes y las decisiones judiciales, y aplicar la ley a sus circunstancias específicas. Además de su capacidad para investigar las leyes, un abogado en general:

  • tendrá familiaridad con las reglas y procedimientos de la corte;
  • sabrá cuándo hará falta obtener testimonio, y cómo preparar a los testigos para un juicio;
  • sabrá cuándo hará falta obtener el asesoramiento de un experto, consultor o investigador, dónde encontrar a dicha persona y aproximadamente cuánto pagarle; y
  • tendrá experiencia con las distintas estrategias para presentar en forma efectiva un caso ante la corte.

Si no tiene dinero para contratar a un abogado, puede haber varias opciones para obtener ayuda.

  1. Cada corte superior de California cuenta con ayuda legal disponible para casos de derecho familiar y reclamos menores. Varias cortes superiores también pueden ayudarlo con otros temas legales. Determina cuáles son los servicios disponibles en su corte.
  2. Muchas ciudades de California tienen oficinas de ayuda legal. Las agencias de ayuda legal son organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios legales gratuitos a personas por debajo de un cierto nivel de ingresos. Encontra las oficinas de ayuda legal en su zona y averigua qué áreas del derecho cubren.
  3. Si usted no tiene mucho dinero pero la otra parte sí lo tiene, la corte puede ordenarle a la otra parte que pague una parte de los honorarios de su abogado. (Tiene que averiguar por esto en la corte. No es un proceso automático.)
  4. Muchos colegios de abogados tienen paneles de medios modestos, que están compuestos por abogados que cobran honorarios reducidos en ciertos tipos de casos. (Para esto, averigüe dónde está su colegio de abogados local y pida ayuda.)
  5. Quizás pueda encontrar un abogado que lo asesore para representarse a sí mismo (esto se llama "entrenar") o que solo se haga cargo de las partes más complicadas de su caso (y le cobre solo por ellas). Esto se llama "representación de alcance limitado" o "servicios legales desagrupados". (Su colegio de abogados local puede tener una lista de abogados que dan representación de alcance limitado.)

En general los abogados se especializan en una cierta área del derecho. Se pueden especializar en derecho civil o penal, derecho de quiebras, derecho de ancianos, derecho familiar, etc. Cuando consulte con un abogado, es importante saber cuál es su especialidad.

NOTA: Un abogado no puede representarlo en la corte de reclamos menores, pero pueden ayudar a prepararse para su caso.

Si decide contratar a un abogado, es importante que sepa:

  • qué va a pagar;
  • cuánto le costará, y
  • cuándo tendrá que pagar su cuenta.

Quizás le convenga hablar con varios abogados antes de contratar a uno.

También puede encontrar abogados en las páginas amarillas de su directorio telefónico o en la Internet.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo

Un plan de seguridad consiste en tomar los pasos para que usted y sus hijos permanezcan seguros frente a la violencia en el hogar. Si bien cada plan de seguridad es distinto, antes de solicitar una Orden de restricción de violencia en el hogar debería considerar las siguientes preguntas:

¿Dónde va a vivir?

  • ¿Debería dejar el lugar donde vive actualmente o pedirle a la corte una orden para que la persona a quien quiere restringir se vaya de su casa?
  • Si se va a ir de su casa, ¿cómo y cuándo se va a ir? ¿Cuándo y dónde se irá?
    ¿Qué cosas se llevará consigo?
  • Si se va a dejar su casa, ¿tiene que hacer su plan en secreto? ¿Tiene que encontrar un lugar donde guardar sus cosas hasta que esté lista para irse?

¿Dónde vivirán sus hijos?

  • Si la persona de la que se quiere proteger es también el padre de alguno de sus hijos menores de 18 años de edad, tiene que obtener asesoramiento de un abogado, el fiscal o un consejero de violencia en el hogar sobre los derechos y responsabilidades que tanto usted como el otro padre tienen con respecto a sus hijos.

¿Qué documentos importantes necesitará?

  • Si se muda o va a vivir en un albergue, tiene que llevar consigo en todo momento copias certificadas de su orden de restricción y también copias de otros documentos importantes, ya sea legales o de otro tipo, como otras órdenes de la corte.

¿Qué respaldo emocional o consejería tendrán usted y sus familiares?

  • A veces, si deja una relación abusiva puede correr MÁS peligro que antes. Como es muy difícil darse cuenta de esto sin ayuda, le conviene hablar con alguien de confianza sobre sus opciones.
    • Las líneas de asistencia para violencia en el hogar, albergues y otros recursos de consejería pueden ser muy útiles para tratar de evaluar qué tan peligrosa puede ser su situación. También puede ponerse en contacto con su médico, líder religioso, comisaría local o departamento del alguacil, o con el departamento de servicios humanos o sociales de su condado para que la remitan a otros recursos.
    • Muchas víctimas de violencia en el hogar necesitan ayuda adicional para manejar sus experiencias o para confrontar el abuso de sustancias, problemas de salud mental, manejo de ira o problemas en sus relaciones de pareja o con la crianza de los hijos.
    • También puede estar preocupada por problemas económicos. Frecuentemente las organizaciones dedicadas a combatir la violencia en el hogar sabrán si su condado cuenta con fondos para ayudarla.

Para obtener sugerencias sobre dónde conseguir ayuda, lea la sección de información sobre casos de violencia en el hogar en el condado de Contra Costa.

Para leer una hoja informativa llamada “¿Me puede ayudar una Orden de restricción de violencia en el hogar?” (DV-500-INFO) en inglésespañolchinocoreano, o vietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo

De acuerdo a la ley de California, el maltrato es:

  • causar, o tratar de causar una lesión corporal, ya sea intencionalmente o por imprudencia (Código de Familia de California, sección 6203(a)) O
  • agresión sexual (Código de Familia de California, sección 6203(b)) O
  • provocar en una persona una aprehensión razonable de lesión corporal seria inminente a sí misma u otra persona (o sea, amenaza o promesa de causar daño a una persona) (Código de Familia de California, sección 6203(c)) O
  • participar en cualquier tipo de conducta prohibida, o que podría ser prohibida (Código de Familia de California, sección 6203(d) y 6320) (como por ejemplo acosar, molestar sexualmente, acechar, amenazar, golpear, apalear o perturbar la paz).

Según la ley, el/los acto(s) de maltrato anterior(es) no tiene(n) que haber sido la imposición de lesiones físicas o agresión.

Lee una hoja informativa llamada “¿Me puede ayudar una Orden de restricción de violencia en el hogar?” (DV-500-INFO) en inglésespañolchinocoreanovietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Las órdenes de restricción de violencia en el hogar pueden ser una parte importante del plan para proteger a una persona, a sus hijos, y a otras personas que vivan con ella.

  • La persona que solicita protección no tendrá que pagar una cuota de presentación para obtener una Orden de restricción de violencia en el hogar de la corte.

No es fácil, sin embargo, tomar la decisión de pedirle a un juez una Orden de restricción.Aunque no esté segura si quiere terminar su relación o volver a juntarse con la persona que quiere restringir, debe saber que mientras la Orden de restricción esté en vigencia tiene que estar preparada para no ver ni hablar con esa persona.

Quizás le convenga hablar con un miembro del personal de un albergue o llamar a la línea de asistencia contra violencia en el hogar.

A veces, cuando decide obtener una Orden de restricción, mudarse u obtener ayuda, la otra persona puede tratar de obligarla a quedarse causándole daño o atemorizándola.Por eso los planes de seguridad son tan importantes.

Para leer una hoja informativa llamada “¿Me puede ayudar una Orden de restricción de violencia en el hogar?” (DV-500-INFO) en inglésespañolchinocoreanovietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

SI NECESITA PROTECCIÓN DE INMEDIATO, llame al 911, o

  • a la agencia de cumplimiento de la lay de su zona o
  • a un albergue de violencia en el hogar o
  • a la Línea de Asistencia Nacional contra Violencia en el Hogar al 1-800-799-7233 ó
    1-800-799-SAFE.

Obtenga más información y recursos de violencia en el hogar.

Órdenes de protección de emergencia

  • Cualquier agente de policía puede llamar a un juez y obtener una Orden de protección de emergencia (EPO, por sus siglas en inglés) las 24 horas del día. Dígale al agente de policía qué pasó y por qué tiene miedo.
  • No tiene que pagar nada por este servicio.
  • La EPO entra en vigencia inmediatamente.

La Orden de protección de emergencia puede:

  • ordenar a la persona que causa el maltrato que se vaya de su casa;
  • ordenar que se mantenga alejada de usted y de su lugar de trabajo;
  • ordenar que no vea a sus hijos, por lo menos temporalmente.

Una Orden de protección de emergencia sólo dura 7  días.

Si quiere protección por más de 7 días, tiene que ir a la corte y solicitar una Orden de restricción conforme a la Ley de Protección contra Violencia en el Hogar.

Las cortes penales, civiles, de menores y testamentarias también pueden emitir órdenes de restricción, pero no están cubiertas en este sitio web.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Las órdenes de protección contra violencia en el hogar sólo se pueden usar cuando dos personas viven juntas, tienen hijos en común o tienen una relación cercana.

Los problemas entre vecinos, compañeros de trabajo u otras personas que lo están molestando o acosando NO están cubiertos bajo los procedimientos de la Ley de Prevención de Violencia en el Hogar descritos en este sitio Web. Estas situaciones están cubiertas por las órdenes de restricción contra acoso civil. Puede seguir este enlace para obtener más información sobre este tipo de orden de restricción: formulario CH-130 del Consejo Judicial.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Cualquier persona, incluyendo un cónyuge enojado, puede reportarla al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en cualquier momento. Sin embargo, no es una medida que toma la corte automáticamente como parte del proceso. Esto no quiere decir que nunca ha de ocurrir. Pero no tiene que temer que se lo reportará automáticamente al ICE si solicita una orden de restricción.

Si no habla inglés, le puede pedir al secretario de la corte que le consiga a un intérprete. Si el intérprete de la corte no puede venir, lleve a alguien quien pueda servirle de intérprete. No le pida a un niño que sea su intérprete.

Debería saber sobre una cláusula legal especial que gobierna la inmigración y naturalización, y que se puede llegar a aplicar en su caso. Si su estado de inmigración depende de su cónyuge y usted es víctima de violencia en el hogar, quizás pueda "autosolicitar" su estado legal bajo la Ley Federal de Violencia contra Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés).

Una orden de restricción es válida tenga o no una tarjeta verde. Si tiene miedo de ser deportada, hable con un abogado de inmigración.

Hay muchas maneras de encontrar ayuda legal. No siempre es fácil. A veces tendrá que hablar con varias personas antes de conseguir ayuda. Si habla con una persona, pero ésta no le puede dar ayuda, pregúntele a quién puede pedirle ayuda. Siga preguntando hasta obtener la ayuda que necesita.

Para obtener ayuda legal gratis o de bajo costo:

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Una Orden de restricción es una orden de la corte.

Puede exigir al que recibe la orden que deje de amenazar o golpear a una persona con quien tiene una relación cercana, a sus hijos o a las personas que vivan con ella. Las órdenes de restricción también se pueden usar para que alguien:

  • deje de llamar,
  • deje el hogar,
  • se mantenga alejado del lugar donde la persona que se quiere proteger vive o trabaja,
  • entregue todas sus armas de fuego y municiones,
  • limite la cantidad de tiempo que pase con sus hijos,
  • pague ciertas facturas,
  • pague manutención de los hijos,
  • libere o devuelva ciertos bienes, o
  • pague algunos o todos los honorarios de abogado de la persona que quiere obtener protección.

Si la persona que pide protección obtiene una Orden de restricción, puede pedirle a un agente de policía, asistente de alguacil u otro agente del orden que obligue a la persona restringida a hacer lo que dice la orden.

Las órdenes de restricción pueden durar entre una semana y cinco años.

NOTA: Si una persona obtiene una Orden de restricción, debe estar preparada para no ver o hablar con la persona restringida durante el lapso que la orden permanezca en vigencia.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Cualquier víctima de violencia en el hogar (DV, por sus siglas en inglés) puede solicitar una Orden de restricción de violencia en el hogar siempre que su relación con la persona que causó el maltrato se encuentre en una de las siguientes categorías:

  • Cónyuges – cónyuges actuales y ex cónyuges
  • Cohabitantes – personas que normalmente residen o residieron anteriormente en la misma unidad familiar
  • Relación de noviazgo/compromiso – una persona con quien el respondedor tiene o ha tenido una "relación de noviazgo o compromiso"
  • Padres de hijos en común – una persona con quien el respondedor ha tenido un hijo
  • Hijos – hijo de la persona que causó el maltrato/respondedor
  • Parientes de sangre -- cualquier persona emparentada con la persona que causó el maltrato/respondedor biológicamente hasta el 2º grado (madre, padre, hermana, hermano, abuelos, etc.) (Código de Familia de California, sección 6211

NOTA:  Bajo la ley de California, un "relación de noviazgo" quiere decir "asociaciones frecuentes e íntimas caracterizadas principalmente por la expectativa de afecto o actividad sexual, independientemente de consideraciones financieras". (Código de Familia de California, sección 6210)

Una relación de noviazgo también se define como "un cortejo serio entre dos individuos que tienen o han tenido un interés amoroso y crecientemente exclusivo entre sí, y que comparten la expectativa de un crecimiento en dicho interés mutuo, el cual ha durado lo suficiente y estimulado interacciones con suficiente frecuencia como para considerar que dicha relación no puede haber sido casual". (Ver Oriola v. Thaler, (2000) 84 Cal. 4th en 412).

 

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

SÍ. Un menor puede obtener una orden de restricción.

  • Un menor de 12 años de edad puede comparecer en la corte sin un abogado con el fin de solicitar u oponerse a una orden de protección, siempre que haya alguien nombrado por la corte (llamado un "tutor ad litem") que actúe en su nombre presentando los documentos necesarios o compareciendo ante la corte.
  • Un menor entre 12 y 18 años de edad puede comparecer en la corte sin un abogado y sin un “tutor ad litem” para solicitar u oponerse a una orden de protección.
  • El menor tiene que cumplir con todos los requisitos normales de una orden de restricción.

Si el menor compareció originalmente en la corte sin un tutor o tutor ad litem, y está viviendo con un padre o tutor, la corte tiene que enviar una copia de la orden de protección por lo menos a uno de los padres o tutores, según lo designe el menor, a menos que la corte decida que la notificación al padre o tutor sería contraria a los mejores intereses del menor.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Una Orden de restricción temporal sólo puede restringir a una sola persona.

Tiene que presentar documentos separados por cada persona que quiera restringir. En algunas situaciones tendrá que presentar una solicitud de Orden de restricción de violencia en el hogar. En otros casos tendrá que solicitar una Orden de restricción de acoso civil.

Para obtener más información sobre órdenes de restricción de acoso civil, lea este formulario: formulario CH-130 del Consejo Judicial.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

La respuesta depende de qué órdenes solicitó el peticionario y qué órdenes aprobó el juez.

Para saber a ciencia cierta, lea cuidadosamente la orden de la corte y fíjese cuáles son las acciones que la persona restringida no puede hacer contra la persona que solicitó la orden, o contra cualquier otra persona cubierta por la orden. Para saber lo que está incluido en su orden, fíjese en las tildes o las "X" del formulario DV-110 (páginas 1-5).

La lista completa de conductas o acciones que la persona restringida tiene que dejar de hacer incluye:

  • molestar sexualmente
  • atacar
  • apalear
  • acechar
  • amenazar
  • agredir sexualmente
  • golpear
  • acosar
  • llamar por teléfono
  • destruir bienes personales
  • contactar, ya sea directamente o indirectamente por medio de una 3ª persona o por correo
  • acercarse a una distancia especificada de la otra parte (en general 100 yardas, la longitud de una cancha de fútbol)
  • perturbar la paz de la otra parte
  • poseer, comprar, recibir u obtener de cualquier otra manera pistolas u otras armas de fuego y municiones.

También se le puede ordenar al respondedor que:

  • deje o se mude de un hogar compartido ("orden de echar")
  • se mantenga alejado de los hijos de la pareja (por lo menos hasta que se realice una audiencia)
  • entregue o venda todas las armas de fuego y municiones en su poder
  • ceda el uso exclusivo de ciertos bienes al Peticionario (por lo menos hasta que se realice la audiencia).

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

De acuerdo a la Ley de Prevención de Violencia en el Hogar de California, un juez puede dictar órdenes adicionales junto con la orden de restricción, tales como:

Órdenes de custodia y visitación de los hijos: Si la persona que pide protección y la persona a restringir tienen uno o más hijos en común, el juez puede decidir dónde van a vivir los hijos, qué padre tomará las decisiones que afectan a los hijos, y cómo van a pasar tiempo los hijos con la persona restringida (dónde, cuándo y si las visitas van a ser supervisadas).

Paternidad: Si la persona que solicita protección y la persona que se va a restringir tienen uno o más hijos en común y no están casados, el juez puede aceptar un acuerdo (llamado “estipulación”) de paternidad y dictar un Fallo de paternidad.

Prohibición de viaje de un menor: La persona que pide protección puede pedirle al juez que restrinja a cualquiera de los padres, o a ambos, de viajar o mudarse fuera de la ciudad, el condado, área o estado con sus hijos.

Manutención de los hijos: Se le puede pedir al juez que ordene al padre restringido el pago de manutención de los hijos conforme a las pautas de California. 

Manutención del cónyuge: Si las partes están casadas entre sí, el juez puede dictar una orden de manutención del cónyuge.

Control de bienes: La persona que pide protección puede pedirle al juez que le otorgue el “uso, posesión y control temporal exclusivo” de ciertos bienes que poseen en común (como un carro, camioneta, bote, computadora, herramientas, equipos electrónicos, cuentas bancarias o electrodomésticos) hasta que se resuelva la disputa. Si la persona que pide protección necesita que la persona restringida siga haciendo pagos de un préstamo, tiene que incluirlo en su solicitud.

Entrega de armas y municiones: El juez puede ordenarle a la persona a restringir que venda o entregue cualquier arma de fuego y municiones que posea a una agencia de cumplimiento de la ley durante el plazo en que la Orden de restricción permanezca en vigencia, y puede ordenarle que no compre un arma de fuego mientras la Orden de restricción permanezca en vigencia.

Restitución: La persona que pide protección puede pedirle al juez que ordene a la persona a restringir el pago de ingresos no cobrados por ausencia al trabajo u otros gastos (como ambulancia, gastos médicos, dentales, alojamiento y facturas de consejería) resultantes de la violencia en el hogar.

Consejería: La persona que pide protección puede pedirle al juez que ordene a la persona restringida que asista a un “programa certificado de tratamiento para golpeadores” u otro servicio de consejería.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Generalmente, la corte tiene que dictar o rechazar órdenes de restricción temporal el mismo día en que se presentó la solicitud. (O, si la solicitud fue presentada demasiado tarde para poder ser analizada, la orden se emitirá o rechazará el día siguiente.) (Ver el Código de Familia de California, sección 246.)

Si el juez cree que la situación no es urgente y no emite órdenes de restricción temporal inmediatamente, la corte programará una audiencia para considerar el tema.

La audiencia para decidir si la corte dictará órdenes de restricción “permanentes” (5 años) se programará a no más de 21 días de la fecha en que se presentó la solicitud.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Todas las órdenes de restricción tienen un límite de tiempo.

  • Si el juez otorga la solicitud de Orden de restricción temporal, tendrá vigencia hasta la audiencia para considerar la Orden de presentar motivos justificativos sobre la Orden de restricción, que se realizará en general en aproximadamente 3 semanas. En ese momento dejará de tener vigencia.
  • En la audiencia, la corte puede dictar una Orden de restricción con validez por hasta 5 años.

La persona que pide protección puede solicitar más adelante a la corte que renueve la Orden de restricción, ya sea por otros 5 años o en forma permanente, haya habido o no más violencia o amenazas de violencia.

  • Si hace falta renovar la orden, la persona que desea protección debería solicitarla en cualquier momento A MENOS de tres meses de que venza la orden de restricción original usando una:
    • Solicitud para volver a emitir una Orden de restricción (formulario DV-700

Para leer una hoja informativa llamada “¿Cómo le pido a la corte que renueve mi Orden de restricción?” (DV-700-INFO) en inglésespañolchinocoreanovietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo

Una vez que una persona presente sus formularios ante la corte solicitando protección, se realizará una audiencia. No hay manera de “despedir los cargos” antes del juicio.

  • Si la persona que pide protección cambia de parecer sobre la solicitud de Orden de restricción, le conviene hablar con un consejero legal o abogado antes de cancelar su solicitud.
  • Si la persona que quiere protección no se hace presente en la audiencia para considerar la Orden de presentar motivos justificativos, el caso se despedirá automáticamente.

Si la persona que pide protección cambia de parecer DESPUÉS de la audiencia, una vez que el juez ya emitió las órdenes, el peticionario TIENE que presentar formularios para cambiar (modificar) o cancelar (despedir) la Orden de restricción.

NOTA: Es importante presentar estos formularios para que no se acuse a la otra persona de violar una orden de la corte.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

En California, el proceso utilizado por la corte para establecer una Orden de restricción de violencia en el hogar incluye tres pasos básicos:

  1. Alguien presenta una Solicitud de orden de restricción ante la corte.
  2. La corte puede hacer una búsqueda para averiguar si la persona a restringir tiene órdenes de arresto pendientes, o si está en libertad supervisada o condicional.
  3. El juez examina el caso y toma una decisión para proteger en forma razonable a las personas involucradas contra violencia en el futuro, en general después de haber celebrado una audiencia.

NOTA: La corte no iniciará un caso de orden de restricción de violencia en el hogar por sí sola, ni seguirá el caso después de haber emitido la Orden de restricción.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

En California, el proceso para obtener una Orden de restricción de violencia en el hogar comienza normalmente cuando una persona solicita protección presentando documentos ante el secretario de la corte.

Puede presentar sus formularios ante la corte en persona o por correo.

  • La mayoría prefiere presentar los formularios en persona para que no se pierda ningún documento y la orden se pueda obtener lo más pronto posible. Además, si hay un error en los formularios, lo podrá corregir inmediatamente.
  • Si presenta sus formularios por correo, puede tardar unos días más, y tendrá que enviar una copia adicional de cada formulario y un sobre estampillado con su dirección para que la corte pueda enviarle una copia oficial (“presentada”) de cada formulario.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Cuando una persona pide protección, puede escribir la leyenda “address confidential due to domestic violence” (dirección confidencial debido a violencia en el hogar) en sus formularios de la corte.

Puede obtener una dirección postal sustituta para sus documentos oficiales visitando el sitio web del Secretario de Estado de California: Programa Seguro en Casa.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Una víctima o sobreviviente de violencia en el hogar puede solicitar su participación en el programa Seguro en Casa (Safe at Home), que en California es administrado por el Secretario de Estado.  El programa Seguro en Casa le dará una dirección postal sustituta para usar en sus documentos oficiales, tales como:

  • sus documentos de la corte
  • su licencia de manejar
  • sus documentos de inscripción como votante, y
  • si decide casarse mientras participa del programa, su dirección permanecerá también confidencial en esos documentos.

Cualquier correspondencia de primera clase o del gobierno enviada a esa dirección será reenviada a su casa en un plazo de 48 horas.

  • Cualquier entrega legal enviada a esa dirección también será reenviada a usted.
  • Si cumple con las reglas, podrá usar esa dirección hasta por 4 años.

Obtenga más información sobre cómo inscribirse en este servicio gratis de reenvío de correspondencia.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

La persona que pide protección no tendrá que pagar nada para solicitar una Orden de restricción de violencia en el hogar ante la corte.

  • Sin embargo, la persona que quiere protección sólo tendrá que llenar los formularios de exención de cuotas a continuación si quiere que el alguacil o un oficial de policía haga la "entrega legal" de los documentos sin cargo.

Primero lea la hoja informativa y después llene los formularios FW-001 y FW-003:

  • Hoja informativa sobre la exención de cuotas y costos de la corte (formulario FW-001-INFO
  • Solicitud de exención de cuotas y costos de la corte (formulario FW-001)
    Vea las instrucciones para este formulario. (en inglés)
  • Orden sobre la solicitud de exención de cuotas y costos de la corte (formulario FW-003)
    Vea las instrucciones para este formulario. (en ingles)

TOME NOTA: Estos son formularios confidenciales para la corte. No hay que entregárselos a la persona que quiere restringir.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

NO. Cada persona tiene la responsabilidad de encontrar a alguien que tenga por lo menos 18 años de edad, y que no esté involucrada en el caso, para que entregue los documentos personalmente a la otra parte.

  • Por ejemplo, la persona que quiere protección tiene que encontrar a alguien que tenga por lo menos 18 años de edad para que entregue en mano las órdenes de restricción a la persona a quien va dirigida la orden.
  • Y si la persona a restringir quiere “contestar”, tiene que encontrar a alguien que tenga por lo menos 18 años de edad para entregarle su respuesta a la persona que solicitó protección.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Los formularios de la corte pueden ser “entregados legalmente” por cualquier persona que tenga por lo menos 18 años de edad y que no esté involucrada en el caso.

  • Puede ser un amigo, pariente, el alguacil del condado o un profesional de entrega legal.

Si contrata a un “profesional de entrega legal” para hacer la entrega legal de los documentos a la otra parte del caso, tendrá que pagar una cuota.

  • Le conviene darle al profesional de entrega legal una foto del destinatario, y una lista de horarios y lugares donde lo podrá encontrar más fácilmente.
  • También puede tratar de encontrar a una persona que viva cerca de donde vive o trabaja la persona a quien quiere entregar los documentos, porque el honorario del profesional de entrega legal en muchos casos dependerá de cuánto tenga que viajar para entregar sus formularios.

NOTA: Si no puede pagar la cuota para hacer la entrega legal de los documentos, puede presentar una Solicitud de exención de cuotas (formulario FW-001) ante la corte.
Vea las instrucciones para este formulario.

  • El juez puede eximirlo del pago de la cuota para que el alguacil o el jefe de policía pueda hacer la entrega legal de sus documentos sin cargo.
  • Si la persona a quien hay que entregar los documentos está en la cárcel, no tiene que pagar nada para hacer la entrega legal.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Si no le puede entregar legalmente a la persona a restringir copias de los documentos antes de la audiencia sobre sus órdenes de restricción, llene y presente el formulario a continuación ANTES de la fecha de audiencia para extender sus órdenes temporales.

  • Solicitud para aplazar audiencia y volver a emitir orden de restricción temporal (formulario DV-115S
  • Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisn (formulario DV-116S)

Si va a presentar una solicitud para "Solicitud para aplazar audiencia y volver a emitir orden de restricción temporal" el mismo día que su audiencia en la corte, debería llevarla consigo a la audiencia para que el juez la pueda firmar en el momento. De lo contrario, tendrá que volver a preparar todos los documentos e iniciar el proceso desde el comienzo.

Para instrucciones y leer una hoja informativa llamada “Cómo solicitar una nueva fecha de audiencia” (DV-115-INFO) en inglésespañolchinocoreano, o vietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

La persona a restringir no tiene que hacerse presente en la audiencia de la corte.

Si no se hace presente, la audiencia probablemente será breve.  Si la persona que pide protección presentó correctamente un formulario de “Prueba de entrega”, que demuestra que la persona a restringir sabía de la audiencia:

  • el juez examinará la solicitud de Orden de restricción permanente;
  • le hará algunas preguntas a la persona que pide protección, y
  • tomará una decisión a favor o en contra de la solicitud.

Si la persona que quiere protección NO tiene una copia del formulario de “Prueba de entrega” consigo, o si no llegó a hacerle la “entrega legal” a la persona a restringir a tiempo, no se podrá tomar ninguna decisión ese día. Habrá que realizar otra audiencia más adelante.

Si la audiencia se posterga:

Le puede pedir al juez que firme una solicitud para “Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisión” (DV-116) para prolongar la vigencia de la Orden de restricción hasta que se realice la nueva audiencia.

  • Solicitud para aplazar audiencia y volver a emitir orden de restricción temporal (formulario DV-115S
  • Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisn (formulario DV-116S)

Para instrucciones y leer una hoja informativa llamada “Cómo solicitar una nueva fecha de audiencia” (DV-115-INFO) en inglésespañolchinocoreanovietnamita.  

IMPORTANTE: Si no obtiene un formulario para Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisión, la persona que pide protección tendrá que volver a iniciar el proceso desde el principio.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

La persona que pide protección TIENE que asistir a la audiencia de la corte.

Si la persona que pide protección no se encuentra en la corte en el momento que se llama su caso, el juez probablemente “eliminará el caso del calendario”. Esto quiere decir:

  • Todas las órdenes de restricción temporales dejarán de tener vigencia.
  • No se considerará la solicitud de la persona que pide protección para recibir órdenes permanentes.
  • Si la persona que pide protección quiere que la corte vuelva a emitir órdenes de restricción en el futuro, tendrá que comenzar el proceso de vuelta con un nuevo juego de formularios.

Sin embargo:

Si la persona que pide protección sabe con anticipación que no podrá asistir a la audiencia, puede pedir que se cambie la fecha de audiencia. Para eso tiene que llenar y presentar:

  • Solicitud para aplazar audiencia y volver a emitir orden de restricción temporal (formulario DV-115S
  • Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisn (formulario DV-116S)

Para instrucciones y leer una hoja informativa llamada “Cómo solicitar una nueva fecha de audiencia” (DV-115-INFO) en inglésespañolchinocoreano, o vietnamita.  

Si se aprueba, este formulario "Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisión" (DV-116) mantendrá en vigencia las órdenes de restricción temporales de la persona que quiere protección hasta la próxima fecha de audiencia.

IMPORTANTE: Si no obtiene un formulario para Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisión, la persona que pide protección tendrá que volver a iniciar el proceso desde el principio.

Puede llevar a un testigo a la corte para que dé testimonio, siempre y cuando esté calificada apropiadamente y la información que va a proporcionar sea relevante para el caso. También puede proporcionarle a la corte el testimonio de un testigo por escrito, si se prepara en forma de declaración.  Puede usar este formulario:

  • Declaración (formulario MC-030

Si decide llevar a un testigo, piense en que lo cree que va a decir y cómo está relacionado con las órdenes que le está pidiendo a la corte. Recuerde que en general la corte tiene un tiempo muy limitado, así que es importante que la información provista por el testigo seá útil y relevante.

Prepare, presente y haga la entrega legal de una lista de testigos

Si piensa llevar a testigos a su audiencia, tiene que preparar una lista de testigos antes de la audiencia. Esta lista tiene que incluir los nombres de todos los testigos que piensa llamar, junto con una breve descripción de lo que se espera que declaren.

Una vez que haya finalizado la lista:

  • Haga dos copias de la lista: una para la corte y la otra para la otra parte en este caso. Después lleve (o envíe por correo) el original y dos copias a la corte para que el secretario de la corte las presente.
  • Tiene que hacer la entrega legal de una copia de la lista a la otra parte.
  • Verifique que sus testigos sepan dónde está la corte y a qué hora tienen que llegar. Puede darles una copia de la lista de verificación de este sitio web para saber cómo tienen que ir vestidos y cómo comportarse en la corte.

NOTA:  Si NO presenta y hace la entrega legal de la lista antes de la audiencia, la corte puede llegar a postergar la audiencia hasta otra fecha. La corte también puede dictar órdenes temporales hasta la próxima audiencia.

La Regla 1.100 de las cortes de California permite que abogados, partes, testigos, jurados u otras personas con una discapacidad puedan realizar solicitudes confidenciales de modificaciones a la corte.

Si tiene una discapacidad (tal como se define en la Ley de Norteamericanos con Discapacidades) y quiere solicitar una modificación, puede llenar una:

  • Solicitud de modificación para personas con discapacidades y Respuesta (formulario MC-410)
    Vea las instrucciones para este formulario.
  • También puede solicitar una modificación escribiendo una carta breve a la corte O
  • Puede ir a la corte, pedirle un formulario al secretario, llenarlo y devolvérselo al secretario ese mismo día.

Las solicitudes se pueden hacer en cualquier momento, si bien le tendría que dar a la corte, de ser posible, un aviso de por lo menos 5 días.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

SI la violación ocurrió ANTES de la primera audiencia en la corte;

Si la persona restringida viola la orden, ya sea cometiendo o amenazando con cometer violencia en el hogar, o trata de obtener de cualquier manera la dirección de la persona protegida, o trata de ubicarla, la persona protegida debería ponerse en contacto con una agencia de cumplimiento de la ley. La persona restringida puede ser arrestada, acusada de cometer un delito y enviada a la cárcel.

La persona protegida tiene que tener consigo una copia certificada (la copia que le entregó el secretario de la corte) de:

  • la Orden de restricción temporal (formulario DV-110)  

    O
  • la Orden de restricción después de la audiencia (CLETS) (formulario DV-130)

con todos sus adjuntos, como por ejemplo:

  • la Orden de custodia y visitación de los hijos (formulario DV-140)

    Y
  • la copia presentada de la Prueba de entrega (formulario DV-200)

El agente de policía o asistente del alguacil leerá la orden de la corte para ver si fue violada. Después decidirá qué acción tiene que tomar para hacer cumplir la orden de la corte.

Si la persona restringida es arrestada y acusada de haber cometido un delito penal, es posible que la persona protegida tenga que ir a la corte penal para relatar lo que ocurrió.

Pueden pasar varias semanas o meses antes de que se lleve a cabo la audiencia del caso penal donde se le pregunte a la persona protegida lo que pasó.

Por lo tanto, sería más fácil para la persona protegida que anote todo lo que pasó lo antes posible después que las cosas se calmen, para poder recordarlas más adelante.

Si la persona restringida viola otras disposiciones de la orden (como la manutención de los hijos o el control sobre los bienes), la persona protegida puede ponerse en contacto con:

Para leer una hoja informativa llamada “Cómo hacer cumplir su orden” (DV-530-INFO) en inglésespañolchinocoreano, o vietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo

Si está siendo protegida por una Orden de restricción de conformidad con la Ley de Prevención de Violencia en el Hogar (DVPA, por sus siglas en inglés) y se muda de California, tiene que ponerse en contacto con la policía, el alguacil u otra agencia de cumplimiento de la ley del estado, territorio o reservación donde se mudó, para que puedan hacer cumplir sus órdenes.

  • Probablemente le pidan una copia certificada de las órdenes.
  • Entregue también copias a la escuela o proveedores de cuidado de sus hijos para que puedan hacer cumplir la orden en el nuevo estado.

La Orden de restricción tiene vigencia en todos los estados, territorios o reservaciones indígenas.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Sólo un juez puede cambiar o cancelar una Orden de restricción.

Todas las órdenes de restricción tienen un límite de tiempo.

  • Si el juez otorga la solicitud de Orden de restricción temporal, tendrá vigencia hasta la audiencia de Orden de presentar motivos justificativos sobre la Orden de restricción, que se realizará en general en aproximadamente tres semanas.
  • En la audiencia, la corte puede dictar una Orden de restricción con validez por hasta cinco años.

La persona que pide protección puede pedirle más adelante a la corte que renueve la Orden de restricción, ya sea por otros cinco años o en forma permanente, haya habido o no más violencia o amenazas de violencia.

  • Si hace falta renovar la orden, la persona que pide protección debería solicitarla A MENOS de tres meses de que venza la Orden de restricción original, llenando y presentando un:
    • Pedido de renovación de orden de restricción (formulario DV-700

Para leer una hoja informativa llamada “¿Cómo le pido a la corte que renueve mi Orden de restricción?” (DV-700-INFO) en inglésespañolchinocoreanovietnamita.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Si la persona que pidió protección cambia de parecer, después de la audiencia pero antes de que venza la Orden de restricción, tiene que presentar ciertos formularios ante la corte.

  • Hay formularios para cambiar (modificar) la Orden de restricción.
  • Hay otros formularios para cancelar(despedir/anular) la Orden de restricción.
NOTA: Es muy importante que la persona que pidió protección presente estos formularios ante la corte para que no se acuse a la persona restringida de haber violado una orden de la corte.
  • La persona restringida también PUEDE pedir que se modifique la Orden.
  • La persona restringida NO PUEDE pedir que se cancele la Orden.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo

La manutención de los hijos es la cantidad de dinero que la corte ordena a un padre pagar al otro cada mes para mantener al (a los) hijo(s).

  • California tiene una fórmula (llamada “pauta”) para calcular la manutención de los hijos en todos los casos.

Los pagos de manutención de los hijos se siguen haciendo en general hasta que cumplen 18 años de edad, ó 19 si todavía están en la escuela secundaria por tiempo completo, viven en la casa de uno de los padres y no se pueden mantener a sí mismos.

  • Los padres pueden ponerse de acuerdo en mantener a un hijo por más tiempo.
  • La corte también puede ordenar a ambos padres que continúen manteniendo a un hijo adulto discapacitado que no se puede mantener por sí mismo.

Si el juez firmó “órdenes de manutención de los hijos” por violencia en el hogar, la cobranza de la manutención se puede hacer por asignación de sueldo.

Si la persona protegida (a) llenó y presentó los siguientes formularios, (b) el juez los firmó, (c) fueron presentados ante el secretario de la corte después de la audiencia y (d) se hizo la “entrega legal” de copias de los formularios a la persona restringida, entonces (e) se pueden enviar copias de los formularios al empleador de la persona restringida.

  • Orden de manutención de los hijos (formulario DV-160), y una
  • Orden/Aviso para retener ingresos para manutención de los hijos (formulario FL-195)
  • La dirección del empleador se puede encontrar en el recibo de sueldo o formulario W-2 adjunto a la “Declaración de ingresos y gastos” o la “Declaración financiera (simplificada)” de la persona restringida.

Estos formularios le dirán al empleador de la persona restringida cuánto dinero tiene que retener de su sueldo para manutención de los hijos, y dónde debe enviar el dinero.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

Si tiene hijos y NO SE PUEDEN PONER DE ACUERDO sobre la custodia y visitación.

Si la persona protegida y la persona restringida NO SE PUEDEN poner de acuerdo en la custodia y visitación de los hijos, tendrán que ir a mediación por medio de los Servicios de la Corte Familiar.

  • La persona protegida tiene el derecho de llevar a una persona de respaldo consigo a la mediación.
  • También le puede pedir al mediador que se reúna con él/ella en forma separada (y con la persona de respaldo) sin que la persona restringida esté presente.

La mediación les da a los padres la oportunidad de llegar a un acuerdo sobre cómo van a compartir el tiempo con sus hijos, y cómo se van a tomar las decisiones que afectan a sus hijos.

  • La corte cuenta con mediadores de custodia de los hijos disponibles sin costo para los padres.
  • Si los padres llegan a un acuerdo, el mediador puede ponerlo por escrito para que ambos padres lo firmen y se lo den al juez.

Si los padres siguen sin ponerse de acuerdo, la corte puede tomar una o más de las siguientes medidas:

  • Pedirle al mediador que recomiende un plan de crianza que representaría el mejor interés de los hijos;
  • Nombrar a un investigador o evaluador para que determine el plan de crianza que representaría el mejor interés de los hijos; o
  • Llevar a cabo un juicio, donde cada padre tendrá la oportunidad de recomendar un plan en el mejor interés de los hijos y llamar a testigos, y el juez tomará la decisión final en el caso.

Es posible que se recomiende una “visitación supervisada”. “Visitación supervisada” quiere decir que el hijo puede visitar al otro padre SÓLO SI hay otro adulto presente.

  • Pregúntele al mediador si hay un “centro de visitación supervisada” en su zona.
  • Si no hay un centro en su zona, hable con el mediador sobre otras opciones.

¡Advertencia!  Otras personas pueden descubrir cuáles sitios del Internet ha visitado en su computadora. Permanezca a salvo.

¿Qué es “custodia”?

“Custodia” quiere decir:

  • con quién viven sus hijos, y
  • quién toma las decisiones importantes sobre la salud y educación de sus hijos, y otras cosas importantes. Esto muchas veces se llama un “plan de crianza”.

¿Qué es la “mediación de custodia de los hijos”?

Cuando los padres no se pueden poner de acuerdo en quién tendrá la “custodia” de los hijos, el juez probablemente los enviará a mediación.

¿Qué es un “mediador”?

Los mediadores trabajan para las cortes. Están especialmente capacitados para ayudar a los padres a elaborar planes de crianza que son beneficiosos para sus hijos.

  • Los mediadores saben cómo trabajar con parejas que están separadas, y están capacitados para comprender la violencia en el hogar.
  • Si está preocupada por su seguridad, o la seguridad de sus hijos, dígale al mediador. Puede pedir una reunión a solas con el mediador.

¿Qué hará el mediador?

El mediador tratará de ayudar a ambos padres a hacer un plan que:

  • sea seguro para ambos padres y sus hijos;
  • explique cómo han acordado los padres que se tomarán las decisiones sobre sus hijos;
  • indique cuándo estarán los hijos con cada padre.

¿Qué es un “consejero de recomendación de la custodia de los hijos”?

En algunos condados de California (entre ellos el condado de Contra Costa), si los padres no se pueden poder de acuerdo, el mediador le puede hacer una recomendación a la corte sobre qué tipo de custodia y plan de visitación sería el mejor para el interés de los hijos. En estos “condados de recomendación”, el mediador se llama “consejero de recomendación de la custodia de los hijos”.

  • Cuando estos mediadores hacen una recomendación, la deben hacer por escrito con una copia a cada uno de los padres, a los abogados del caso y al juez.
  • La recomendación dirá cuáles serían las mejores órdenes de custodia desde el punto de vista de los hijos, en opinión del consejero, y por qué.